Can compilation work and audit work be in the same file on Caseware for example?
No! This literally shows a breach of independence. The files should be separated as their purposes are different. If the file is selected for review by IRBA then the compilation file is going with the audit file! This is vey high risk.